ユートリヤ・スターガーデン特別プログラム
朝岡あかね＆日原史絵　
「プラネタリウム・ジャック／Planetarium☆jack」

墨田の星座２００４

◆プラネタリウムを舞台に展開する、星とアートと音楽のコンスタレーション朝岡あかねは、星をテーマに作品を制作しているアーティストです。ごく身近なまちの夜景を撮影し、そこに写っている建物や街灯の明かり、自動車のヘッドライトなどを結んで、自分だけの架空の星座を発見する「Constellation（星座）」のシリーズで知られています。
一方、今年アビニョンの演劇祭に参加するなど国際的に活躍する日原史絵は、現代音楽からジャズやポップスにいたるまで、伝統音楽の枠を軽やかに超える演奏活動で注目を集める箏奏者です。

この２人による今回のプロジェクト「プラネタリム☆ジャック／Planetarium☆jack」は、２部構成となっています。第１部は、ユートリヤ近辺の向島の夜景をモチーフに朝岡が新たに制作した「星座」のシリーズを投影する「Constellation,Sumida2004／墨田の星座」。身近なまちから生まれた新しい星座たちを通して、ふだん何気なく見過ごしているまちに秘められた様々なストーリーを、ひとりひとりに自由に想像していただければと思います。第２部の「Make a Wish／星に願いを」では、墨田区向島地域の小学校の協力により、こどもたちの書いた様々な願いごとを集め、それらをプラネタリウムの星空に投影します。慌ただしい日々の生活の中でどこかに置き忘れてしまった、あなた自身の願いや心の声がそこに読み取れるかもしれません。プログラムの最後に、会場に居合わせたすべての人の願いがかなうように、プラネタリウムの星空で素敵なハプニングが起きることでしょう。

第一部、第二部とも、日原が今回のプロジェクトのために書き下ろした新曲のライブ演奏とともにご鑑賞いただきます。星とアートと音楽の織りなすユニークなコンスタレーション（星座）。どうぞ心ゆくまでご堪能ください。 ◆プログラム　(第１回、第２回公演共通 / ４０分）　

第１部　「Constellation, Sumida 2004 / 墨田の星座」
インターミッション
アーティスト（朝岡あかね、日原史絵）とプラネタリウム解説員（星野和也）によるトークセッション
第２部　「Make a Wish / 星に願いを」

◆開催日時：２００４年１２月１１日（土）　　1日2回公演
　　　　第1回公演　　開場17：５０　開演１８：３０〜１９：１０　
　　　　第２回公演　　開場19：00　開演１９：45〜２０:２５
※第１回、第２回公演とも、ドームの開場は開演10分前となります。
※当日はプラネタリウムのエントランスにおいてソフトドリンクとATmix sweets! 特製のスイーツのサービスがあります。 開演までのお時間をゆっくりお過ごしください。

◆会場：ユートリヤ・スターガーデン
（すみだ生涯学習センター・プラネタリウム館） 　　　 ��
〒131-0032 東京都墨田区東向島2-38-7
　 　　　　　
◆入場料：２００円（第１回、第２回公演とも、それぞれ先着１２０名まで）
　※第１回のチケットを17:50より、第２回のチケットを19:00よりプラネタリウム受付にて販売いたします。
なお、チケットの予約は受け付けておりませんのでご了承ください。

◆お問い合わせ：ユートリヤ・スターガーデン
（すみだ生涯学習センター・プラネタリウム館）
TEL:03-5655-2033
E-MAIL: stargarden@sumida-gg.or.jp
HP:http://www.city.sumida.tokyo.jp/~yutoriya/jigyo/planet/plaintro.html

◆アーティスト・プロフィール
朝岡あかね　
現代美術作家（写真、ビデオ、インスタレーション）　
1966年東京生まれ。1991年英国国立ロンドン大学ゴールドスミス・カレッジ卒業。1993年フランス・グルノーブル国立高等美術学院卒業。以後、欧州を中心に活動。2001年文化庁芸術家在外研修員として北米に滞在。現在は東京在住。ノンプロフィット・スペースRED CUBE主宰。

日原史絵
1975年山梨県生まれ。９８年、東京芸術大学音楽学部邦楽科卒業。２代山川園松師に師事、芸名は日原園凰史。ソロライブ活動や、さまざまなジャンルの表現家とのコラボレーションや創作活動を展開。古墳時代のコトの復元演奏を試みる。 今夏、フランス最大の演劇祭「アヴィニョン演劇祭」において公演。

◆プラネタリウム☆ジャック特製スイーツ提供！
ATmix sweets!(アトミックスイーツ！）
とにかくお菓子で何か楽しいことがしたい！という女性二人組により結成されたスイーツ・
ユニット。「 見てたのしく食べておいしい！」をモットーに、2004年よりウェディングやアー
ト・イベントを中心に活動。
http://www.rosepetal.jp/atmix.html 　

★お願い：小中学生は必ず保護者が同伴してください。また、未就学児の入場
はご遠慮ください。

プラネタリウム☆ジャックHP：http://www.red-cube.org/planetariumjack/

ハニー・フォン・デンベルグ　Hannie van den Bergh
「MAZE（迷路）~お気に入りの道程を描くワークショップ」

「向島MAZE」
第2回ワークショップ　11月21日（日）
2‐5pm workshop 5‐6pm　tea party with artist
初回のワークショップに描いてもらったルートどおりにハニーが実際に歩いてみました。そのなかで、気がついたことや興味をもったものを写真で撮影しました。そして、作家は、5つのルートの新しいマップを作って、みなさんにお見せします。このルートをグループごとに一緒に歩いて、道程で興味深いものや発見したものを写真にとります。この結果は、RICE+でみんなと一緒に新しい地図を作り報告します。

●アーティスト紹介
ハニー・フォン・デンベルグは、オランダ人の新進作家で、グラフィック・デザインとビジュアル・アートを行っている。相互交換による学習法に興味をもち、公共のなかでさまざまな内容のコミュニケーションのためのリサーチを行っている。ここ最近では、「迷宮」に興味をもち、どのように目的に達するのか、迷宮を脱するのかを探す方法を見出そうとしている。これは、その道程を行くなかで「何を持ち帰るのか、何を置いてくるのか」について考察するものでもある。このテーマをもとに、イタリアとスペインで「迷宮」に関する制作を行った。

会場：RICE+
東京都墨田区京島1‐18‐8
Tel：03‐3617‐3982
最寄り駅：東武伊勢崎線曳舟駅(徒歩4分）、京成曳舟駅(徒歩4分）、地下鉄半蔵門線押上駅（徒歩8分）、都営浅草線押上駅（徒歩8分）

MAP:　http://www.riceplus.org
e-mail: info@riceplus.org

＜カフェ営業時間の変更＞
火ー金　6‐11pm
土・日　1‐11pm
月曜定休日（祝日の場合は1‐11pmで営業し翌日休業）
RICE+ディレクター
嘉藤笑子
090-6023‐3313
--------------------------------------
Mukojima maze
Workshop 21st Nov. 2004
14.00 - 17.00 pm SUNDAY
Hannie van den Bergh is a dutch artist staying at Rice+ as Artist in Residence. She's doing research in Mukojima on communication through maps: how can you find your way in a city where you don't speak the language, you don't know the culture, you can't read the signs nor landmarks? She wants to wander around in a city where the streets have no names.
For this workshop the artist Hannie van den Bergh prepares five drawn guidelines through Mukojima.
In the first workshop (21-10-2004) she asked people from the neighborhood to explain their daily way to her by making a drawing of a map. Now she made routes, based on the information she got from the first workshop.

Start; 14.00 pm
In groups the participants will try to find their way around Mukojima by Hannie's map.
They can make photographs of interesting, remarkable landmarks.
Afterwards everybody will make a map of the route they've been walking.
16.00 pm: Coffee and tea with Dutch pancakes.
The result of this workshop will be presented at Rice+.
11th Dec - 26th Dec. 2004
11th DEC. 18.00 pm start. opening reception for artist

Moss　Cafe（モスカフェ）のご案内
下町散策が楽しい向島で、今年3回目を迎える催し物のテーマは、Moss（苔：こけ）です。
Mossはとげとげした心を和ませてくれる不思議な魅力があります。
長屋を改造した空間に、苔を苔玉、ミニ盆栽などにアレンジ、のんびりほっとできる場所を演出します。美味しいお茶、お菓子をご用意して皆様のお越しをお待ちしております。

開催日時： 2004年11月21日（日）〜23日（火）
　　　　　　　　　　　　10:00〜17:00
　　　　　　　　　　 ※21日（13:00〜）は、公開フラワーアレンジ教室
　　　　　　　　　　　苔玉作り体験￥1000（要予約）

連絡先（予約先)： アトリエ*ラールフール　宇野孝子
　　　　　　　　　 e-mail:t-uno@zb4.so-net.ne.jp

開催場所： 墨田区東向島3-4-2　 フルハウス
　　　　　地図はこちら

内容： カフェ、写真展示、モスアレンジ展示、即売
　　　 公開フラワーアレンジ教室（21日のみ）

主 催 ： アトリエ＊ラールフール

向島イヤー２００４参加企画
　　 向島ムーンセット・ウォーク

開催日・１１月１７日（水）
時間・１８時集合１８時３０分出発
集合場所・「橙屋」墨田区東向島３＊３３＊２地蔵坂通商店街、寺島図書館並び元理髪店
参加費・５００円
要予約
問合せ・０４２ー５９７ー７０４０（さるすべり・中野）
　　　　 ０４７ー３３９ー０７４５（中里）

〔内容〕闇の体験作家中野純と歩く夜町散歩。向島の夜の町を巡り歩き、昼間見ることのできない、闇に浮かぶ新たな町の姿を体感する。隅田川のほとりで月の入りにも立ち会う。

＊中野純「月で遊ぶ」（アスペクト）が刊行されました。

金魚屋珈琲店（きんぎょやこーひーてん）

開催予告
場所：墨田区文花3丁目（ティトス邸）
日時：2004年11月の金・土・日（12日間）
時間：お昼頃〜日暮れまで
内容：金魚をモチーフにしたカフェと作品展示
お品書き：検討中
（詳細は後日ご連絡します）
★金魚屋珈琲店ホームページ
http://www.h2.dion.ne.jp/￣haruru/kingyoya.html

＜問い合わせ先＞
木土水ギャラリー
越谷市蒲生寿町17-31
Tel.048-989-5999
http://www012.upp.so-net.ne.jp/mokudosui/index.html