靴郎堂本店

季節移りゆく日々どうお過ごしでしょうか。 今回が初めてとなる個展を「靴郎堂本店」と題しまして、自宅で行うこととなりました。 普段では見たことのない靴たちをご堪能していただければと思います。

敬具

靴創家 佐藤 一朗
会期:１０月２３日(土).２４日(日)１１時より１７時まで
入場:無料
場所:墨田区向島四丁目二十四番六号 佐藤宅
交通: [半蔵門線,都営浅草線,京成線:押上駅(Ａ３出口)徒歩１０分 東武線:曳舟駅,徒歩１５分]

[お問い合わせ] サトウイチロウ 090-9381-9183
ichiro.0614@ezweb.ne.jp
企画/主催:佐藤一朗(さとういちろう)

とうぞお越しくださいまし。

GASHA OPENING PROJECT
雅舎（GASHA）おめみえ - ひきかたり、うたいかたり、えものがたる
URL: http://gasha.main.jp/

江戸下町・東向島。
築80年のお屋敷をパフォーマンススペース雅舎(GASHA)として改修いたしました。
そのオープニングを記念し、芝居、グラフィック、写真、音楽、映像、パフォーマンスなどのさまざまな作家たちに開放します。わび・さび・みやびな温故知新を五感で体感下さい。

PROJECT 01
MONOGATARU SHIBAI
"舞台人間" 創作ものがたり劇「くろがね姫の離婚」
2004年10月1日(金)〜10月4日(月)
詳細

PROJECT 02
GRAPHIC & LIVE
上西英次「HEART PLAY」
2004年10月8日(金)〜10月17日(日)
詳細

PROJECT 03
PHOTOGRAPHY & LIVE
野呂玖未 flaming M.OK!「モノクロームな人たち」
2004年10月29日(金)〜11月14日(日)
詳細

URL: http://gasha.main.jp/

入場料＝無料　※ただしPROJECT 01のみ料金がかかります

現代美術製作所　展覧会
富士ゼロックス株式会社 ART BY XEROX主催
「寿限無2004　―Super Multiple Art Project― 」
開催のお知らせ

現代美術製作所では、10月9日（土）より17日（日）まで、富士ゼロックス株式会社 ART BY XEROXの主催による「寿限無2004」展を開催いたします。ART BY XEROXは、「複製」、「引用」、「ドキュメント」といったコンセプトのもとに、アートにたいする支援、研究、教育・普及を目的と
したメセナ活動を実施しています。ART BY XEROXの主催で隔年に開かれる「寿限無展」は、その活動を広く紹介するプログラムとして、95年から始まり、今回はその第６回になります。「寿限無展」では、毎回趣向を凝らしたテーマのもと、ART BY XEROXに関わりのあるアーティストが、様々なアプローチの作品で腕を競い合い、好評を博しています。現代美術製作所では、98年秋に第３回の展覧会「世紀末複製事件」を開きました。今回は２度目の開催となります。

今年の「寿限無展」のテーマは、「超マルチプルのアート・プロジェクト」。マルチプルとは英語で「多数の・多様な」という意味の形容詞。アートで言うマルチプルとは、一点限りしかない作品ではなく、最初から複数性を前提に作られた作品のことを意味します。携帯電話やパソコンの急速な普及に伴い、最先端のデジタル技術が身近な存在になるとともに、イメージの「複製」や「コピー」が当たり前になった現代社会。今日における複数性や唯一性の意味について、１２名のアーティストが様々な視点から問い直します。何かとお忙しい時期とは存じますが、皆様のご来場を心よりお待ち申し上げます。

現代美術製作所　曽我高明

「寿限無2004　―Super Multiple Art Project― 」

開催概要
●会期：10月9日（土）〜10月17日（日） （開催期間中無休）
　　　　11時〜19時
●会場：現代美術製作所　　
　　　　131-0031東京都墨田区墨田1-15-3
●入場：無料
●参加アーティスト： 　
安斉　将、飯田啓子、伊能敬子、井村一巴、藤原靖子、太田三郎、勝間嘉久 、サト・カヨ、彦坂尚彦、ミヤタケイコ、森本太郎、山口広在
(アイウエオ順）
●主催：富士ゼロックス株式会社 ART BY XEROX
●共催：現代美術製作所
★オープニング・レセプション：10月9日（土）18:00〜19:00　
お誘い合わせの上、どうぞお気軽にお越しください！

◎お問い合わせ：現代美術製作所（曽我）
　　　　　　　　TEL/FAX　03-5630-3216
　　　　　　　　MOBILE 070-5013-3820
　　　　　　　　factory@ask.ne.jp
　　　　　　　　http://www.ask.ne.jp/￣factory/

◎ART BY XEROXへのお問い合わせ：
　　　　　　　富士ゼロックス株式会社　社会貢献推進室
　　　　　　　ART BY XEROX　泉澤章介
　　　　　　　107-0052港区赤坂3-7-13国際山王別館2F
　　　　　　　TEL 03-3585-6759 FAX 03-3585-6788
　　　　　　　akiyoshi.izumisawa@fujixerox.co.jp

第7回　玉の井創作展
1987年東武線の「玉ノ井」という駅名が消えて「東向島」となりました。「玉ノ井」という名称が消えたことを残念に思った地元の自営の主婦「森田しげみ」さんは、この名称を、なにか残したい、自分で何かできないかと考えて、長年の趣味であった人形作りに手がかりを求めました。森田さんが作る人形の名前は「寺島たま子ちゃん」です。地名変更で消えた寺島町と玉の井をモチーフにした作品です。このたま子ちゃん人形の味わいや、消えた地名にたいする作者の思い入れなどが高く評価され、2004年NHK創作人形展に入選、今年3月、銀座松屋で開かれた展示会に出品されました（現在同展は全国巡回中）。家業の合間に森田さんが作っていた人形を見て、習いたいという人が出てきて、玉の井町会会館で教室を持つようになって8年になります。最初は、玉の井創作人形展として町会会館で発表し、やがて、人形のほかに絵画・書道・陶芸等地元の人々の作品の発表会を催してきました。発表会に参加する人が年々増えて、今年は押し花絵・絵画・編み物・写真・リボン刺繍・パッチワーク・折り紙・音楽・陶芸・絵手紙とバラエテイに富んだ内容になってきました。ジャンルが増えたので数年前から名称の「人形」を外し、「玉の井創作展」とし、今年は7回目です。

日時：平成16年10月3日（日）　午前10時〜午後6時

会場：東向島集会場（墨田区東向島4-8）
　　　大正通りスーパーライフ隣り（白鬚橋病院並び）
　　　東武線「東向島」駅下車徒歩8分
　　　TEL・3616-6737

出品者：稲木恵子（押し花・カリグラフィ）
　　　　栗田誉子（絵画）
　　　　篠原くにこ（編み物）
　　　　駒形満男（写真）
　　　　小高恵子（リボン刺繍）
　　　　杉本文子（パッチワーク）
　　　　相馬効子（折り紙）　　　
　　　　マエヤマタカミ（音楽）
　　　　山田良江（陶芸）
　　　　吉川さよ子（絵手紙）
　　　　湯本・深瀬・森田（人形）

主催者および連絡先；森田しげみ・3611-1062（夜間のみ）

「詩(うた)/oneness」

サウンドパフォーマンス by sound artist mamoru
10.15（Fri）door open: 17：06 start: 19:30 @ Sumida Open Bible Church
charge:￥1,000

[Open Hours] 17:06 ￣ 19:00
１日のうち、光が最も変化するのは夕方日没前後。その時間帯を思い思いに過ごしてもらえるように開場時刻を10月15日の日没予定時刻17時6分に設定、会場を開放する。
会場となる教会はもともとは米軍の兵舎という不思議な再生空間・・・
（出入り自由・のんびり過ごしに来て下さい）
[Performance] 19:30 ￣ 20:30
サウンドアーティストmamoruによるパフォーマンスは独自にチューンナップされたギター、鈴、ピアニカ、自作オシレーター（シンプルな電子音装置）、テープなどの音・響きを、即興で組み合わせ、時間の中に満たしていき、風景や絵画がもつ、ずっとあり続けていく様な時間をつくり出すそれは・・・その時、その場、そこにいる人達・・・その「関係」の中に生まれる詩（うた）

[After Hours] 20:30 ￣
ライブ後、会場を開放しカフェパーティー　(無料)
※酒類以外の飲食物持込は大歓迎です！

サウンドアーティストmamoru
＜略歴＞
本名、奥野　翼（まもる）、77年生まれ。７歳からオルガンをはじめ、10代でピアノに転向し独学を続ける。96年に単身渡米。ニューヨークで音楽全般を学ぶ。01年に帰国。
　現在はサウンドインスタレーションの製作、自作・改造楽器による独自の即興パフォーマンス、CD製作などを展開。美術家（宮島達男・マコトフジムラなど）との多くのコラボレーション、公共スペース、レストランなどにおける、サウンド制作のコミッションワークなど活動は多岐に渡る。

その他・詳細：墨田聖書教会について　www.jobsumida.com
アーティストについて→　http://www.afewnotes.com
お問い合わせ：afewnotes@hotmail.com

向島の写真展『長屋迷路』とアートイベント情報
向島イヤー２００４参加企画・向島百花園２００周年記念企画イベント

１・中里和人写真展『長屋迷路』
２０００年に向島で開催されたアートイベントに参加して以来、長屋の多く残る向島の迷路のような路地をさ迷い歩き撮りためた作品展。会場は元理髪店だった長屋二階。１１月出版の写真本「長屋迷路」（ピエブックス）に合わせて開催される同名の写真展。

２・『橙屋』
元理髪店だった一階に、突如『橙屋』の店バラックが出現。理髪店の空間との攻めぎあいが見もの。
プチ地場産業創出インスタレーション『橙屋』。（春に開催した、向島の露地で収穫した夏みかんを、ジャムにするワークショップの記録と試食の体感できる展示とパフォーマンス。橙屋看板娘・石橋茎子）

３・ビデオ作品『橙ネットワーク』理髪店奥の居間で、橙ワークショップのビデオ作品を上映。１５分。映像技師・多田かおり）

４・ビデオ作品『長屋迷路』
二階のもう一部屋では、向島を撮り下ろしたビデオ作品『長屋迷路』上映。１５分。
写真展と映像の長屋コラボレーション（撮影・阿部真吾、音響・與語哲士、共同企画
中里和人）
期間・１０月３０日（土）３１日（日）１１月６日（土）７日（日）１３（土）１４（日）
時間・１１時から１８時
場所・東京都墨田区東向島３＊３３＊２地蔵坂通商店街、寺島図書館並び元理髪店
最寄駅・京成曳舟（ひきふね）駅〔半蔵門線終点押上まで来て乗換一つ目〕、東武曳
舟駅徒歩１０分

５・橙屋関連イベント−１
１１月６日（土）〈鶴勝英−胡弓・バーカッションミニライヴｉｎ橙屋〉房総でオリジナル竹楽器を創りつづけ、演奏する鶴勝英ライヴ。手作り胡弓、竹太鼓のオリジナルSoundが流れる
開演時間・１８時３０分〜
料金・１０００円要予約（定員１５名）
問い合せ・０４７＊３３９＊０７４５中里

６・関連イベント−２
映像+座談会『向島で迷う』
〈中里和人、中野純「長屋迷路」（ピエブックス）、中野純「月で遊ぶ」（アスペクト）出版記念〉
日時・１１月１３日（土）、１８時３０分より
場所・現代美術製作所
（東武伊勢崎線東向島駅徒歩３分・墨田区墨田１＊１５＊３・０３＊５６３０＊３２１６）
向島の地図を眺めていると、アリの巣のように入りくんだ路地が、迷路のように広がっていることに気づく。その路地を巡り出すと、時々方向感覚をなくし、迷子の気分になれる。迷いながら、ネコや長屋、路地の草花やオブジェのような路上のディテールに触れていくと、懐かしい棲みかに帰ってきた感情が湧いてくる。日本各地を回り、向島は路地の宝庫である確信を持った。世界レベルでは分からないが、日本遺産を選定するなら〈路地の部〉で、まちがいなく向島は選定されるに違いない。そんな町の濃い原景が、東京の中で奇跡的に残された天然都市向島。その路地の力、町のエナジー、不思議さを映像と座談会で伝え、語り合う企画。
〔プログラム内容〕
１・橙屋ビデオ上映と報告時間・２５分
（中里和人、石橋茎子、多田かおり、三森和哉）
２・新作ビデオ作品「長屋迷路」鑑賞（撮影、阿部真吾、音響、與語哲士、中里和人
共同企画）時間・２０分
３、スライドトークショー「長屋迷路」
新刊本「長屋迷路」からのスライドを上映しながら、４年間歩き巡った向島の町を語
り合う。（中野純、中里和人）時間・４５分
〔休憩１０分〕

４、座談会『向島で迷う』
路地の力、迷って気持ちのいい不思議町・向島の魅力、町のあちこちに、暗がりや陰影の残る向島の魔力などなど、日本の他の地では見られない、向島の町の魅力に迫る。特に、散歩の観点、アートの観点、建築の観点、路上考現学の観点など、街をからだで感じるレベルから、向島の町を新発見していく座談会。
〔メンバー〕中野純、中里和人、武田憲人（散歩の達人編集長）、三森和哉（旧道部）、石橋茎子（橙屋、京島在住）古橋良文（ウゥブ制作ディレクター、向島在住）、渡辺慎二（アートディレクター、京島在住）、曽我高明（現代美術製作所代表）ほか。時間・６０分
入場料・８００円橙ドリンクかワンドリンク付

７・関連イベント−３
向島・ムーンセットウォーク
開催日・１１月１７日（水）
時間・１８時集合１８時３０分出発
集合場所・「橙屋」墨田区東向島３＊３３＊２地蔵坂通商店街、寺島図書館並び元理髪店
参加費・５００円・要予約
問合せ・０４２５＊９７＊７０４０（さるすべり・中野）０４７＊３３９＊０７４５
（中里）
〔内容〕闇の体験作家中野純と歩く夜町散歩。向島の夜の町を巡り歩き、昼間見ることのできない、闇に浮かぶ新たな町の姿を体感する。隅田川のほとりで月の入りにも立ち会う。

鳩の街イベント１０／２３『鳩よ！』

１０／２３（土）14：00〜21：00

永井荷風の戯曲「渡り鳥いつ帰る」の映画や、数々の文学作品の舞台となってきた「鳩の街」は、戦後復興や高度成長を支えてきた、独特の風情を持つ商店街です。この秋、この「鳩の街」の新しい魅力を発見するためのイベントを行います。

●ローカルキッチン（14：00〜18：00）
模擬店形式の「食」のお祭りを開催します。さまざまな食べ物のお店が、広場や店先に立ち並びます。特に、向島の路地や菜園で収穫された野菜や果物などをつかった、地元ならではの料理も登場します。商店街のお店のお惣菜などもつまみながら、バラエティある鳩の街の味覚をお楽しみください。

休憩所：「いどばた」（向島５丁目）、「弁慶」「GHふるさと」「寺島集会所」（東向島１丁目）など。
※マップは当日商店街の各所、また東武曳舟駅前の仮設カフェ「曳舟発信局」（10／23オープン）で配布します。
ホームページ（http://www.mukojima.org/year2004）には、１０月半ば頃マップを掲載します。
※模擬店出店者の応募は9月いっぱいまで。詳細は、上記ホームページにてご確認く
ださい。
＜主催＞鳩の街通り商店街振興組合／鳩の街プロジェクト実行委員会
＜共催＞都市計画キャラバン2004実行委員会／向島YEAR実行委員会
＜協賛＞見沼代保全倶楽部
＜協力＞（有）稲垣
＜後援＞墨田区

●映像上映（14：00〜21：00）
VJ（ビデオジョッキィ）アティストによる鳩の街をテーマにした新しい感覚の音と映像の作品や、鳩の街が舞台となっている映画「渡り鳥いつ帰る」、その他、向島がテーマとなっているドキュメント作品などを上映します。

上映会場：「いどばた」（向島５丁目）「弁慶」「GHふるさと」（東向島１丁目）、広場など。

●お店づくり提案アイデアの展示・投票（13：00〜19：00）
近年、空き店舗が増え、生鮮産品を扱う店などが減少する一方、古材や雑貨の店、芸術家の住まい、空き店舗を利用した催しなど、多様なお店の活かし方の可能性も見えはじめています。商店街の活性化につなげていくさまざまなアイデアを展示し、道行く人や商店街の方に投票していただきます。

会場：根本元青果店（向島５丁目）
※アイデア募集の応募登録締切は１０月１１日（月）まで。
問い合わせ先は、鳩の街プロジェクト実行委員会　お店づくり提案募集事務局
（鳩の街商店街　いどばた内、担当：真野、井上）　
住所：墨田区向島5-50-3　
FAX:03-5734-3191　
Eメール：ymn@onyx.dti.ne.jp　
ホームページ：http://www.mukojima.org/hatonomachi

＜主催＞鳩の街プロジェクト実行委員会、ＮＰＯ法人日本都市計画家協会
＜後援＞鳩の街通り商店街振興組合、墨田区、向島学会

●資料展示（13：00〜21：00）
鳩の街商店街の調査研究を行っている東京理科大学の学生による調査資料や、向島の
古地図などを展示します。
会場：「いどばた」（向島5丁目）

＜主催＞東京理科大学初見研究室※「鳩の街イベント」の問合せは、
090-9130-3063（長谷川）まで

スバイス・カフェでの各種展示

●東京　典子　版画展　
　　テーマは入れ物です。お茶碗や急須をモチーフに、
　　心象風景を感じるような作品を展示します。
　　期間：９月１１日（土）〜９月２６日（日）
●森田　睦　絵画小品展
　一般には知られていない表現技法が登場します。
　子供の頃経験した鉛筆によるこすり出し、下敷に水彩絵具をのせる、
　水の中に少量の墨を置く、墨をつけた凧糸、
　さあどうなるのか見てのお楽しみ。
　期間：９月２８日（火）〜１０月１７日（日）
●彩睦会（さいぼくかい）　ハガキ絵展
　生涯学習から生まれたハガキ絵サークルも５年。
　働きながら夜遊ぶということが困難な時代少人数になってしまいます。
　でもやっていることは多彩です。絵手紙ブームの中こんなサークルもあるのです。
　（講師・森田　睦）
　日時　１０月１２日（火）〜１０月１７日（日）
● 高橋敏恵　クラフト展「いろ　色　イロ」
　
　美しい毛糸、ビーズを使って色彩のハーモニーを表現する編物、
　刺繍（ニードルポイント）、ビーズアクセサリーの作品展です。
　日時　１０月１９日（火）〜１１月７日（日）　

営業時間は、１１：４５〜１７：００　１８：００〜１０：００
　月曜定休
　９月２１日（火）は、臨時休業です。

曳舟発信局
10/23（土）〜31（日）
平　日　11：00〜17：00
土・日　10：00〜17：00

お問い合わせ先
e-mail:tsuchiya@mukojima-gm.org
tel:090-6524-3587（土谷）

●曳舟発信局とは？
東武伊勢崎線・曳舟駅前、緑地帯の木々や電灯ごと飲み込んで作られたデッキが曳舟発信局です。向島year2004の総合案内所として、向島で起こるイベントやローカル情報をたくさん入手できます。また、レンタルサイクルやm-cafe といったお得なオプションに加え、「向島おやつミュージアム」なども開催。さらに、新しい駐輪方法の提案、パフォーマンスなどの展示やハプニングにも出会うことができるかも！駅前の喧騒とした環境の中、日常をちょっとだけ新しく見直す方法を手早くご案内する装置、それが曳舟発信局　Hikifune Dispatch　です。
向島へお越しの際は、是非ご利用下さい。

主催：曳舟発信局実行委員会　
共催：都市計画キャラバン2004実行委員会、向島YEAR実行委員会
協力：株式会社北條工務店、ブリヂストンサイクル株式会社


■m-cafe　￥200
m-cafeは、いろいろな場所、シチュエーションで「カフェ」というキーワードから発想し、モノや空間、人のツナガリを提案していくグループです。
今回は、向島の街をcafeにします。メニューは「向島おやつマップ」。
おやつのありか（お店）が示された「地図」と「お茶」を持って、向島の街に繰り出してみませんか？
○ おやつマップ、オリジナル買物bag、お茶の3点セットです。　

■レンタルサイクル　￥200
曳舟発信局ではレンタルサイクルを行います。
ブリヂストンサイクル株式会社提供のコンパクト自転車「スニーカーシティー」で
秋の向島を散策してみませんか？　
○ m-cafeとレンタルサイクルのセットでさらにお得です！　
　　m-cafe＋レンタルサイクル＝￥300

■向島グリーンマップ（無料）
世界各地で制作されている市民の手による自分達のマップ作り。向島でも今年の3月より制作が始まりました。制作中のマップを手がかりにイベントや商店街を巡り、新たに発見した場所は書き込んで、自分だけのマップをつくりましょう。
○10/30（土）「向島グリーンマップワークショップ〜秋の味覚編〜」を行います。
　詳しくはホームページで。　http://www.mukojima-gm.org/

向島を食べつくそう！
『向島グリーンマップ・ワークショップ〜秋の味覚編〜』

秋もたけなわの10月末日、向島グリーンマップは、『向島の味覚』をテーマにマップづくりのワークショップを開催します。
「向島イヤー２００４（http://www.mukojima.org/year2004/）」のイベントの発信局となる、東武曳舟駅の『曳舟発信局』を４チームに別れてスタートし、下町特有の路地や、人間模様を体験しながらまちあるきをします。そしてその中で出会う向島の隠れた銘菓や、むかしなつかしい「駄菓子屋」「コッペパン屋」など、また路地菜園の野菜や庭地に果実の実っている樹、さらにはおやつをゆったり食べることのできる公園といった、向島の「食」にまつわるスポットを発見・発掘し、オリジナルの『向島味覚マップ』をつくっていきます。それらの情報は、向島の味覚のマップとしてだけでなく、向島で制作を進めている「向島グリーンマップ」へと反映されていきます。

なお、ワークショップ開催日当日には、「向島イヤー２００４」関連のアートや、実りをテーマにした展示などのイベントが向島の各地で開催されます。ワークショップへの参加と合わせて、これらのイベントの会場に足を運ぶことでいっそう楽しむことができます。
どうぞ奮ってご参加ください。

○集合日時 　　 平成16年10月30日（土）10：00（雨天中止の場合あり）
○集合場所 　　曳舟発信局 （地図の配付・回収）
　　　　　　　 東武鉄道 曳舟駅遊休地内
○解散予定時間 17：00
○参加費 ￥500　
m-cafeオリジナル「おやつマップ」「お茶」「買物バッグ」、
向島グリーンマップ制作キット、保険代込
（おやつなど、購入する品物の代金は個人負担でお願いします）
○持ち物 筆記用具、食費、デジタルカメラ（お持ちの方のみ）、
　　　　GPS機能付き携帯電話（お持ちの方のみ）
○申し込み先 向島グリーンマップ実行委員会
　　　　 E-mail : Info@mukojima-gm.org
　　　　電話：090-6524-3587（向島グリーンマップ代表 土谷）
　　　　 ※定員２０名です。

◎当日は、GPS機能付き携帯電話とblogを利用した向島グリーンマップコンテンツ制作も同時に行ないます。GPS機能付き携帯電話をお持ちの方は是非ご参加下さい（尚、カメラ付き携帯電話でも一部の機能が利用できます。また、デジタルカメラ、GPS機能付き携帯電話が無くても参加できます。）
　▼向島GREEN MAP BLOG Portal
　 http://www.doblog.com/weblog/myblog/22359
　▼向島GREEN MAP特派員　（参加者それぞれにブログ開設・要）
　http://www.doblog.com/weblog/myblog/2434　（例：TOMOKENさんのブログ）

■グリーンマップとは
ニューヨークの環境デザイナー、ウエンディ・ブラウアーさんによって提唱された、一般市民の手によって、身近な環境を世界共通のアイコン（絵文字）で表した地図を作る活動です。グリーンマップは、市民やＮＰＯによる自主的な活動を中心に展開し、現在では世界中の地域でプロジェクトがすすめられており、日本でも次々とグリーンマップ制作が進行中です。

主催　向島グリーンマップ実行委員会
共催　向島百花園200周年記念事業実行委員会、NPO都市計画家協会
　　　曳舟発信局実行委員会

向島グリーンマップ ホームページ
http://www.mukojima-gm.org

鳩の街商店街・お店づくり提案募集

募集要項


■ 主旨
商店街やアパート、町工場などがひしめきあう独特の風景が広がる向島のまちは、どこのまちもかつてそうであったように、商店街が空間、賑わいの両方の点でまちの骨格をかたちづくっていました。中でも、永井荷風の戯曲「渡り鳥いつ帰る」の映画や、数々の文学作品の舞台となった「鳩の街」は、戦後復興や高度成長を支えてきた、独特の風情を持つ商店街です。
　この商店街は近年、空き店舗が増え、生鮮産品を扱う店などが減少する一方、古材や雑貨の店、芸術家の住まい、空き店舗を利用した催しなど、多様なお店の活かし方の可能性も見えはじめています。（向島地域の空き店舗状況については、以下のホームページをご覧ください。http://dihc.jp/scripts/asp/report.asp?D=M004&DB=0&PB=1）
　今回の提案募集では、これらの流れを踏まえつつ、地域外の若い専門家や学生、鳩の街でお店を開きたい人などから見た店舗の現実的な空間や活用の提案だけでなく、まちとして支えていくための仕組みや取組みの方向などのアイデアを募集し、長い目で見た商店街の活性化につなげたいと考えています。

■ 主催：鳩の街プロジェクト実行委員会、ＮＰＯ法人日本都市計画家協会
　 後援：鳩の街通り商店街振興組合、墨田区、向島学会

■ 対象店舗：鳩の街商店街店舗と周辺地域（墨田区向島５丁目、東向島１丁目）
　（詳細は地図をご参照ください）
　具体的には学生や若手アーティスト等により活用が行われつつある場所、未活用の空き店舗等様々な場所を応募者が選択可能です。
　対象店舗の現況図面等は順次ホームページ上にアップしますので、ダウンロードもしくは事務局までお問い合わせください。

■提案の内容
　特に限定しません。以下のような例が考えられます。Ａ１サイズの紙1枚に内容をまとめていただきます。幅広い提案を歓迎します。
・店舗の具体的な再生利用の事業計画（商業利用以外も可）
・ 店舗空間を魅力的にするデザインやリフォーム
・ 現状の店舗空間を活用したインスタレーション
・ スペースの運営や資金調達の方法
・ 商店街を支えるための仕組み、運営方法
・ 地域との連携やサポーターの集め方
・わが町の空き店舗活用事例を応用した提言　など

■ 賞金：最優秀提案には１０万円、優秀提案（２案）には３万円を予定しています。
■ 応募申し込み方法：応募登録締切は１０月１１日（月）までとします。以下のいずれかの方法でお申し込みください。
　（応募資格は問いません。個人・団体いずれも可です。）
１） ９月２５日（土）、２６日（日）、３０日（木）に行われる現地説明会に申し込む。
２） 別紙申込書に記入の上、FAXにて申し込む。
３）メールアドレスに必要事項を記入の上、申し込む。
　　
■ 応募、審査の日程
１） ９月２５日（土）、２６日（日）11:00-13:00
　　９月３０日（木）13:00-15:00：商店街見学と現地説明会
　提案の応募予定者に対して、商店街と地域内の空き店舗活用事例の見学、対象店舗に関する説明会を行います。
　会場：いどばた（向島5-50-3、鳩の街商店街沿い）
２）１０月１８日：応募締切（当日消印有効）
提案送付先：〒152-8552　目黒区大岡山2-12-1　大岡山西9号館533室
　　　　　　　　東京工業大学社会理工学研究科　社会工学専攻真野研究室宛
３）１０月２３日：13:00-19:00「ローカルキッチン」開催に合わせた展示と投票会
　商店街で開催される「ローカルキッチン」に合わせ、各提案の展示を行い、道行く人や商店街の方に投票していただきます。
　会場：根本元青果店（向島5丁目）
３） １０月３０日：14:00-17:00公開審査会
　会場　寺島集会所（墨田区東向島１丁目）
　２３日の投票で上位の案（１０案程度）についての公開審査会を行います。
（審査員）
松橋一暁（鳩の街商店街振興組合理事長）
長谷川栄子（建築家、鳩の街プロジェクト実行委員会）
古橋良文（WEBデザイナー、鳩の街プロジェクト実行委員会）
佐藤柚香（建築家、鳩の街unamano店主）
岡辺重雄（想像都市研究所、NPO日本都市計画家協会）
渡辺慎二（ネオプランニング、向島学会副会長）
佐原滋元（向島百花園、向島学会副会長）
阿部洋一（一寺言問を防災のまちにする会、向島学会理事）
小川幸男（墨田区商工部長）
大崎　元（建築家、山谷ふるさとの会）
曽我高明（現代美術製作所、向島学会理事）
高原純子（一寺言問を防災のまちにする会、向島学会理事）
山本俊哉（マヌ都市建築研究所、向島学会理事）
木村裕美（中小企業診断士、早稲田大学都市・地域研究所客員研究員）ほかを予定
■ 問い合わせ：鳩の街プロジェクト実行委員会　お店づくり提案募集事務局
（鳩の街商店街　いどばた内、担当：真野、井上）
住所：墨田区向島5-50-3　　FAX:03-5734-3191
Eメール：ymn@onyx.dti.ne.jp
ホームページ：http://www.mukojima.org/hatonomachi

《模擬店出店者を募集します！》
「向島ローカルキッチンin 鳩の街商店街」
（2004年10月２３日（土）午後2時から6時）出店者募集　9月26日まで

今年の秋、鳩の街商店街を会場にして、食の交流イベント「向島ローカルキッチン」を実施します。向島ＹＥＡＲ2004の各種企画には、路地菜園ワークショップなど地産をテーマにしたものも多いことから、これらのワークショップ成果の地産プロダクトを紹介する場にするとともに、向島のローカルにこだわった模擬店形式のイベントを開くことによって、食を通じて地元内外の方々に向島をより知っていただく機会にしたいと思います。近年空き店舗の割合が増えてきた地元商店街を元気づけるイベントでもあり、商店街の方々と来訪者の交流が深められる場にするとともに、空き店舗の活用を積極的に図っていくための企画も同日あわせて実施します。
模自ら栽培されている野菜や地元で収穫した食材だけでなく、地元商店街で仕入れた品もローカルと捉えています。これらを素材に模擬店を出してくださる方々を募集しています。趣旨にご賛同いただける方でしたら、どなたでも参加が可能です。皆さまの出店応募をお待ちしています。

　※商店街での事前準備が必要ですので、下記の項目を9／26までにお知らせください。
　●代表者名（所属、連絡先などもお書きください）
　●調理・販売する料理名（生ものは避けてください）
　●商店街で用意して欲しいもの（例えば、調理器具、火元、水場など）
　●商店街で仕入れて欲しい食材など（できるだけ鳩の街商店街から仕入れていただければ幸いです）

＜応募・お問い合せ先＞
ローカルキッチン担当（長谷川）
FAX；03-3448-1757
E-mail unit-ao@hi-ho.ne.jp
携帯 090-9130-3063

＜現時点での出店応募者の料理名＞
おにぎり、みそ汁、手打ちそば、カレー、干物、餃子団子（叉はピクルス）、マンゴーカクテル、自家製ビール、
橙の実のお菓子、橙の葉のお茶、コーヒー、きびだんご、等
　
＜主催＞鳩の街通り商店街振興組合／鳩の街プロジェクト実行委員会
＜共催＞都市計画キャラバン2004実行委員会／向島YEAR実行委員会
＜協賛＞見沼代保全倶楽部
＜協力＞（有）稲垣
＜後援＞墨田区

橙屋（向島地場産品創出計画）+ 中里和人写真展「長屋迷路」
　中里和人は向島のまちを撮影している写真家です。今年は向島百花園の２００周年に合わせ、向島の緑をテーマにしたワークショップ
　「橙ネットワーク」を行ってきました。その成果を報告する場として「橙 （だいだい）屋」を、地蔵坂通りの元理髪店を借りてオープンいたしま す。会期中は中里和人による写真展の他、中野純による向島ナイト ウォークなどのイベントも随時開催いたします。

●会場：墨田区東向島３−３３−２　地蔵坂通商店街、寺島図書館並 びの元理髪店
●期間：１０月３０日（土）、３１日（日）、１１月６日（土）、 ７日（日）、１３（土）、１４（日）
●時間：１１：００〜１８：００

★開催前のプレイベントとして、９月４日（土）特別にオープンします。
橙屋メンバー：店長：中里和人、看板娘：石橋茎子、
　　　　　　　映像技師：多田かおり、叫ぶ部長：三森和哉

●主催・企画：中里和人
　
●お問い合せ：中里和人 ０４７−３３９−０７４５
※「橙屋」のイベント情報につきましては、上記お問い合わせ先まで 直接ご確認ください。

「隅田川橋乃宵景〜八つのバガデル」
　　　星野和也写真展

10月10日ー11月7日まで。
10月11日（月・祝日）オープニング・ミニトークby星野和也
会場：RICE+（ライスプラス）
東京都墨田区京島1−18−8
Tel＆Fax:03-3617-3982

http://www.riceplus.org/
info@riceplus.org

関連企画：子どもワークショップ＠RICE+
「おさとうの”すみだがわ”にお菓子の橋をかけよう」
10月31日
参加費：300円（材料費）
対象：小学３〜６年生
定員：10名程度
お菓子の先生：星野彰子（シュガークラフト工房ローズぺタル主宰、女子美術短期大学卒、食品衛生責任者・NHK学園講師）
アシスタント：織田未来、阿部円香、新里与志美
★ワークショップに関するお問い合わせはRICE+まで御願いします。
　Tel＆Fax:03-3617-3982

向島イヤー２００４参加企画
　　 向島ムーンセット・ウォーク

開催日・１１月１７日（水）
時間・１８時集合１８時３０分出発
集合場所・「橙屋」墨田区東向島３＊３３＊２地蔵坂通商店街、寺島図書館並び元理髪店
参加費・５００円
要予約
問合せ・０４２ー５９７ー７０４０（さるすべり・中野）
　　　　 ０４７ー３３９ー０７４５（中里）

〔内容〕闇の体験作家中野純と歩く夜町散歩。向島の夜の町を巡り歩き、昼間見ることのできない、闇に浮かぶ新たな町の姿を体感する。隅田川のほとりで月の入りにも立ち会う。

＊中野純「月で遊ぶ」（アスペクト）が刊行されました。

金魚屋珈琲店（きんぎょやこーひーてん）

開催予告
場所：墨田区文花3丁目（ティトス邸）
日時：2004年11月の金・土・日（12日間）
時間：お昼頃〜日暮れまで
内容：金魚をモチーフにしたカフェと作品展示
お品書き：検討中
（詳細は後日ご連絡します）
★金魚屋珈琲店ホームページ
http://www.h2.dion.ne.jp/￣haruru/kingyoya.html

＜問い合わせ先＞
木土水ギャラリー
越谷市蒲生寿町17-31
Tel.048-989-5999
http://www012.upp.so-net.ne.jp/mokudosui/index.html